KudoZ home » Polish to German » Mechanics / Mech Engineering

zawór zespolony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 May 15, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: zawór zespolony
Tego zaworu używa się w instalacjach CO. Bedę wdzięczny za pomoc.
schris
Local time: 01:02
Advertisement


Summary of answers provided
4Kombiventil
Michael Störk
1 +1Verbundventlil
Lajla


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zawór zespolony
Verbundventlil


Explanation:
"zusammengesetztes" Ventil w googlu w ogole nie wystepuje. Za to trzy razy wystepuje "Verbundventil".
Wprawdzie w kontekscie kolei parowej, ale moze to lepiej niz nic?

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-05-27 10:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

obejrzalam w internecie, gdzie wystepuje zawor zespolony i wyszlo mi, ze w kotlach gazowych (http://www.czamara.pl/oferta_ariston.html)
A na niemieckich stronach Gas-Heizkessel maja - jesli o zawory chodzi - oprocz zaworu bezpieczenstwa jeszcze tylko \"integriertes Überlaufventil\". moze to to?


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=verbundventil&meta=lr%3D...
Lajla
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
1948 days
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zawór zespolony
Kombiventil


Explanation:
Das der Ausdruck Kombiventil kommt in der Heizungs- und Sanitärbranche ziemlich häufig vor. Da kein konkreterer Bezug angegeben ist, schlage ich also Kombiventil als Lösung vor.

Michael Störk
Poland
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search