International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to German » Mechanics / Mech Engineering

liniowość podstawy czasu

German translation: Linearität der Zeitbasis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:liniowość podstawy czasu
German translation:Linearität der Zeitbasis
Entered by: Andrzej Golda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Nov 26, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / aparatura ultradziękowa
Polish term or phrase: liniowość podstawy czasu
Pochodzi to z instrukcji badania i wzorcowania aparatury do badań ultradźwiękowych.
W opisie sprawdzania liniowości podstawy czasu jest powiedziane:
Umieścić głowicę na wzorcu, przy którym zasięg dla ostatniego echa dna lub powierzchni zakrzywionej jest równy, lub przekracza zasięg, w którym liniowość ma być sprawdzana. Nastawić podstawę czasu tak, aby pierwsze i szóste echo dna pokryło się odpowiednimi znacznikami podstawy czasu. Sprawdzić liniowość na czterech innych echach.
Kolejne ech dna sprawdza się w przybliżeniu do takiej samej ich wysokości, na przykład 80% wysokości ekranu. Czoło każdego echa powinno pokrywać się z odpowiednią podziałką podstawy czasu. Sprawdzić, czy odchyłki od położenia idealnego, mierzone na takiej samej wysokości ekranu, dla których było ustalone pierwsze i szóste echo, mieszczą się w określonych tolerancjach
Andrzej Golda
Poland
Local time: 14:03
Linearität der Zeitbasis
Explanation:
Geräteperipherie-Eigenschaften (Linearität der Zeitbasis, Linearität der Geräteverstärkung, Schallaustrittspunkt, Einschallwinkel, Signal-/ Rauschabstand) in bezug auf Häufigkeit der Kontrolle durch den Prüfer und in bezug auf vorzugebende Absolutwerte und tolerierbare, d.h. das Prüfergebnis nicht maßgeblich beein- flussende ±-Abweichungen. Dies gilt gleicher- maßen für Prüfstellen-Prüfanweisungen (intern) wie für Regelwerke (extern).
in: http://www.ultrasonic.de/article/dgzfp/htmltxt/zfp67-kolb.ph...
Jest też termin "Zeitbasis linear" (?)

Selected response from:

Malgorzata Kozarzewska
Local time: 14:03
Grading comment
Thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Linearität der Zeitbasis
Malgorzata Kozarzewska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Linearität der Zeitbasis


Explanation:
Geräteperipherie-Eigenschaften (Linearität der Zeitbasis, Linearität der Geräteverstärkung, Schallaustrittspunkt, Einschallwinkel, Signal-/ Rauschabstand) in bezug auf Häufigkeit der Kontrolle durch den Prüfer und in bezug auf vorzugebende Absolutwerte und tolerierbare, d.h. das Prüfergebnis nicht maßgeblich beein- flussende ±-Abweichungen. Dies gilt gleicher- maßen für Prüfstellen-Prüfanweisungen (intern) wie für Regelwerke (extern).
in: http://www.ultrasonic.de/article/dgzfp/htmltxt/zfp67-kolb.ph...
Jest też termin "Zeitbasis linear" (?)



Malgorzata Kozarzewska
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Linearität der Zeitbasis (szczegolnie w kontekscie ZfP) zdecydowanie tak. Natomiast "Zeitbasis linear" to przejscie z rzeczownika na opisowosc.
7 hrs

agree  Peter Kissik
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search