KudoZ home » Polish to German » Medical

skopia

German translation: Endoskopie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:endoskopia
German translation:Endoskopie
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Jan 8, 2003
Polish to German translations [Non-PRO]
Medical
Polish term or phrase: skopia
Zdjęcie prawego barku uzupełnione skopią wykazuje pozaszkieletowe zwapnienie ...
Piotr
Endoskopie
Explanation:
Moze tu chodzic jedynie o jakas gwarowa, skrocona nazwe dla endoskopii. Slowa "skopia" jako takiego chyba nie ma, a w j. niem. nie ma "Skopie". Y kolei endoskopia jest metoda badania, ktora moze uzupelnic rtg barku.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 10:02
Grading comment
Dziekuje za informacje, bardzo mi pomogla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Endoskopie
Uwe Kirmse


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Endoskopie


Explanation:
Moze tu chodzic jedynie o jakas gwarowa, skrocona nazwe dla endoskopii. Slowa "skopia" jako takiego chyba nie ma, a w j. niem. nie ma "Skopie". Y kolei endoskopia jest metoda badania, ktora moze uzupelnic rtg barku.

Uwe Kirmse
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Dziekuje za informacje, bardzo mi pomogla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia: Pojęcie medyczne : Endoskopie ; endoskop =n Endoskop , auch Körperhöhrenendoskop
1 hr

neutral  Dariusz Kozłowski: Ja w zupełnie innej sprawie: nie jestem lekarzem, ale czy robi się ENDOSKOPIĘ braku??? Z tego, co wiem, to (również w technice) używa się endoskopii do penetracji różnych trudnodostępnych "Hohlräume", czyli np. w medycynie przewodu pokarmowego, ale barku?
3 hrs
  -> Braku nie, a barku chyba tak. Wszedzie masz jakies dziury, ktore mozna penetrowac. Ale moze sie myle :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search