KudoZ home » Polish to German » Medical: Dentistry

korona porcelanowa z dowieszką

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Nov 7, 2013
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / rachunek na uslugę protetyczna
Polish term or phrase: korona porcelanowa z dowieszką
Treść rachunku: wykonanie korony porcelanowej z dowieszką na ząb 14,15,16.
masz
Poland
Local time: 09:57
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Keramikkrone mit Anhänger
Jarek Kołodziejczyk
3Keramikbrücke mit Anhänger/ Lückenschluss mit AnhängerkroneJacekKonopka


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Keramikkrone mit Anhänger


Explanation:
Chociaż treść jest niezrozumiała. Nie wiadomo, na którym zębie jest korona, a które zęby są uzupełnione w formie dowieszki. Uzupełnienie 3 zębów w postaci dowieszki jest nieprawdopodobne, bo powstałaby wtedy straszna dźwignia i wszystko wyłamała.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  masz1: Mówiąc o "dowieszce" autor miał na myśli dodatkowy ząb. Okazalo się ze chodizlo o most porcelanowy na zębach 14, 15, 16.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

345 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Keramikbrücke mit Anhänger/ Lückenschluss mit Anhängerkrone


Explanation:
KONTEKSTOWO

Mogę się bardzo mylić tu- w j. niemieckim, ale Keramikkrone brzmi KURIOZALNIE.

JacekKonopka
Poland
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search