KudoZ home » Polish to German » Medical (general)

uraz wielonarzadowy

German translation: Polytrauma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uraz wielonarzadowy
German translation:Polytrauma
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Jul 5, 2008
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: uraz wielonarzadowy
obrazenia w wyniku wypadku drogowego...

raz tylko znalazlam w googlu: Multiorgantrauma...czy moze ktos wie, jak to sie fachowo nazywa?
dziekuje...al.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 22:13
Polytrauma
Explanation:
Polytrauma
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Gesichtet (+/−)
Dies ist die letzte gesichtete Version, (zeige alle), freigegeben am 16. Juni 2008.
Status gesichtet

Wechseln zu: Navigation, Suche

Als Polytrauma bezeichnet man in der Medizin mehrere gleichzeitig geschehene Verletzungen verschiedener Körperregionen, wobei mindestens eine Verletzung oder die Kombination mehrerer Verletzungen lebensbedrohlich ist (Definition von Tscherne).

Ein Trauma (griechisch τραύμα) ist in der Medizin eine Schädigung, Verletzung oder Wunde, die durch Gewalt verursacht wird. Die durch das griechische Wort poly- (gr. πολυ = viele) angezeigte Mehrfachverletzung wird unterschieden von der isolierten Verletzung einer einzelnen Körperregion, die ebenso lebensbedrohlich sein kann, z. B. isoliertes Schädel-Hirn-Trauma bei Kopfschuss.

Die häufigsten Ursachen für Polytraumen sind Verkehrsunfälle und Stürze aus großer Höhe. Die Versorgung polytraumatisierter Patienten macht ca. 1 % aller Notarzteinsätze aus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-05 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Polytrauma
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Polytrauma
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Polytrauma


Explanation:
Polytrauma
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Gesichtet (+/−)
Dies ist die letzte gesichtete Version, (zeige alle), freigegeben am 16. Juni 2008.
Status gesichtet

Wechseln zu: Navigation, Suche

Als Polytrauma bezeichnet man in der Medizin mehrere gleichzeitig geschehene Verletzungen verschiedener Körperregionen, wobei mindestens eine Verletzung oder die Kombination mehrerer Verletzungen lebensbedrohlich ist (Definition von Tscherne).

Ein Trauma (griechisch τραύμα) ist in der Medizin eine Schädigung, Verletzung oder Wunde, die durch Gewalt verursacht wird. Die durch das griechische Wort poly- (gr. πολυ = viele) angezeigte Mehrfachverletzung wird unterschieden von der isolierten Verletzung einer einzelnen Körperregion, die ebenso lebensbedrohlich sein kann, z. B. isoliertes Schädel-Hirn-Trauma bei Kopfschuss.

Die häufigsten Ursachen für Polytraumen sind Verkehrsunfälle und Stürze aus großer Höhe. Die Versorgung polytraumatisierter Patienten macht ca. 1 % aller Notarzteinsätze aus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-05 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Polytrauma

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue
2 days3 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search