KudoZ home » Polish to German » Medical (general)

sznurówka ortopedyczna

German translation: die lumbosakrale Orthese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Aug 2, 2010
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: sznurówka ortopedyczna
(...) Wdrożono leczenie zachowawcze: w opatrunku gipsowym przez kilka dni, a następnie w gorsecie Javetta przez kilka miesięcy. Po zdjęciu tego gorsetu do dnia dzisiejszego leczona w sznurówce.

zdjęcia sznurówki na google:
http://www.google.pl/images?hl=pl&q=sznurówka ortopedyczna&u...

próbowałam orthopädischer Gürtel, Stützgürtel, Lendengürtel, Gurt.
wszystko jest bez tego sznurowania i szeleczek...

dziękuję
AgaMagda
Local time: 13:01
German translation:die lumbosakrale Orthese
Explanation:
W zalaczeniu katalog produktow ortopedycznych, w ktorym to pojecie jest tak wlasnie tlumaczone, pozdr.
Jo
Selected response from:

Jo_Li
Local time: 13:01
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1die lumbosakrale Orthese
Jo_Li


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die lumbosakrale Orthese


Explanation:
W zalaczeniu katalog produktow ortopedycznych, w ktorym to pojecie jest tak wlasnie tlumaczone, pozdr.
Jo


    Reference: http://www.art-reh.pl/download/pdf/katalog_ebook.pdf
Jo_Li
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick: http://www.art-reh.pl/de/ar_so_01.html
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search