sala pooperacyjna

German translation: postoperativer Saal

21:08 Apr 13, 2005

Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Polish term or phrase: sala pooperacyjna

tak po prostu: przez kilka dni leżałem na sali pooperacyjnej

Filipkowski_R. KudoZ activity Questions: 277 (4 open) (7 without valid answers) Answers: 92
Local time: 06:03

German translation:postoperativer Saal

Explanation:
tak sobie na to mówi± polscy lekarze po niemiecku - typowo jest OP-Saal und sonst "Nachbehandlung"/Intensiv-Station u.dgl. - aber postoperativ jest OK, tylko ¿e z sal± brzmi mi po niemiecku g³upio.

Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 06:03

Grading comment

dyi€ki, te niestety mam takie wra¿enie , ¿e razem Saal + posoperativ nie bardzo pasuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

postoperative Intensivstation

Iwona Domanska

(Intensiv-)Überwachungsraum

Alicja Butkiewicz-Hübscher

postoperativer Saal

Ryszard Jahn

Discussion entries: 13

Agnieszka Hayward (X)

Poland

Jerzy ma racje - end of discussion. Szkoda, ze nic konstruktywnego nam nie wyszlo...

22:11 Apr 13, 2005

Agnieszka Hayward (X)

Poland

A co do "kudo�erc�w" - nie ten adres, drogi/a Rjz...

22:03 Apr 13, 2005

Agnieszka Hayward (X)

Poland

ie chodzi mi o "charytatywne" czy inno-uznaniowe przyznawanie punkt�w. Niech Asker przyznaje punkty, jak uwa�a. Ale, moim skromnym zdaniem, zamykanie pytanie po 15 minutach od zadania jest ciut... hmmm... szybkim manewrem.

22:03 Apr 13, 2005

Jerzy Czopik

Germany

Zgoda? Asker le�a� na sali pooperacyjnej i mu "postoperativ" zapasowa�o, a mo�e w tle ju� sobie to skojarzy� z "postoperative Therapie" albo czym� podobnym... Nie ma co drze� szat o nic...

22:01 Apr 13, 2005

Jerzy Czopik

Germany

Do wszystkich drogich komentator�w: punkt 2.2 KudoZ rules m�wi "It is RECOMMENDED" czyli zalecamy, a nie zmuszamy. Wolno� Tomku w swoim domku. Pytanie w�asno�� RF, zamyka kiedy chce i jak chce. W Glosku nie wyl�dowa�o - wi�c szk�d dla potomno�ci nie ma

22:00 Apr 13, 2005

SATRO

Poland

2.2 - It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. This allows professionals in various time zones time ample time to prepare well-researched answers.

Czy mam t�umaczy� na polski, czy rozumiemy o co chodzi??

21:55 Apr 13, 2005

SATRO

Poland

Ta grupa j�zykowa nie ma wprawdzie moderatora, ale pozwol� sobie przypomnie� zasady KudoZ:

21:54 Apr 13, 2005

Ryszard Jahn

Prosz� zaproponowa� co� bardziej "pasuj�cego" a nie spiera� si� o punkty? Istnieje tu zwyczaj charytatywengo przekazywania punkt�w???? :-) Ma kto� tak� potrzeb�? Na ryk kudo�erc�w przewa�nie nie reaguj�. ;-)))))))))))))))))))))

21:46 Apr 13, 2005

Agnieszka Hayward (X)

Poland

a co ma Nachbehandlung do sali pooperacyjnej??

21:38 Apr 13, 2005

Non-ProZ.com

21:33 Apr 13, 2005

A owszem, bo pomog�o mi to "Nachbehandlung" :-)

Agnieszka Hayward (X)

Poland

a moze y tak poczekac chwilke dluzej niz kwadrans od zadania pytania?

21:33 Apr 13, 2005

SATRO

Poland

Przy��czam si� do przedm�wczyni :)

21:31 Apr 13, 2005

Agnieszka Hayward (X)

Poland

czujesz, ze nie pasuje, a i tak przyznajesz punkty? czy ja czegos nie rozumiem?

21:31 Apr 13, 2005

Answers

11 mins confidence:

postoperativer Saal

Ryszard Jahn
Local time: 06:03
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

dyi€ki, te niestety mam takie wra¿enie , ¿e razem Saal + posoperativ nie bardzo pasuje

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

postoperative Intensivstation

Explanation:
lub:
postoperativ auf der Intensivstation

http://www.google.de/search?hl=de&q=postoperative Intensivst...

Anaesthesie... Unsere postoperative Intensivstation hat zur Zeit 5 Betten. Pro Jahr betreuen wir durchschnittlich 400 Patienten. Die einzelnen Bettenstellplätze sind ...
www.barmherzige-brueder.at/bblinz/abt/anaes.htm

... Die Liegedauer postoperativ auf der Intensivstation und der Gesamtaufenthalt im Krankenhaus läßt sich so bei komplikationslosem Verlauf verringern. ...
pflege.klinikum-grosshadern.de/ campus/anaesthe/mic/hadamke.htm

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

14 hrs confidence:

(Intensiv-)Überwachungsraum

Explanation:
http://www.hopcantfr.ch/anesthesie/info_de.htm

mozna dodac: nachoperativer Überwachungsraum lub ...während der nachoperativen Zeit;
Moze to byc tez Aufwachraum, w ktorym pacjent sie budzi po narkozie, ale chodzi tu o to, ze pacjent po operacji jest nadzorowany jeszcze jakis czas przy pomocy sprzetu medycznego;

postoperativ spotkalam do tej pory tylko w odniesieniu do symptomow pooperacyjnych lub terapii pooperacyjnej

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sala pooperacyjna

German translation: postoperativer Saal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sala pooperacyjna

German translation: postoperativer Saal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language