KudoZ home » Polish to German » Names (personal, company)

Oddzial Celny Drogowy

German translation: Zollamt (Fahrzeugverkehr)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Nov 26, 2008
Polish to German translations [PRO]
Names (personal, company)
Polish term or phrase: Oddzial Celny Drogowy
W naglowku: Urzad Celny w ... Oddzial Celny Drogowy w ...
Dokument dot. procedury zawieszenia poboru akcyzy
iceblue
Austria
Local time: 08:12
German translation:Zollamt (Fahrzeugverkehr)
Explanation:
laut Empfehlung eines Zollmitarbeiters, genauso wie:
Oddział Celny Osobowy - Zollamt (Personenabfertigung/Reiseverkehr)
Oddział Celny Towarowy - Zollamt (Warenverkehr)

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-11-26 08:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mir wurde empfohlen, beide Begriffe mit Zollamt zu übersetzen: Urząd Celny und Oddział Celny
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 08:12
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Zollamt (Fahrzeugverkehr)
Christine Zornow


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Zollamt (Fahrzeugverkehr)


Explanation:
laut Empfehlung eines Zollmitarbeiters, genauso wie:
Oddział Celny Osobowy - Zollamt (Personenabfertigung/Reiseverkehr)
Oddział Celny Towarowy - Zollamt (Warenverkehr)

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-11-26 08:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mir wurde empfohlen, beide Begriffe mit Zollamt zu übersetzen: Urząd Celny und Oddział Celny

Christine Zornow
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: (für) Straßenverkehr
5 mins

agree  Sonja Stankowski
1 hr

agree  Tamod
11 hrs

agree  AndriyRubashnyy
13 hrs

agree  Peter Kissik: ... mit Crannmer ( für Strassenverkehr)
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search