nowacyjne

German translation: einstweilige Verfügung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:33 Jun 21, 2018
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company)
Polish term or phrase: nowacyjne
rodzaj zabezpieczenia roszczeń:

Zabezpieczenie nowacyjne stwarza nową sytuację prowizoryczną aż do rozstrzygnięcia sprawy, a osoba zobowiązana obowiązana jest do zapłaty pewnej sumy pieniędzy.

z góry dziękuję
barbara450
German translation:einstweilige Verfügung
Explanation:
Instytucja procesowa mająca na celu ochronę wnioskodawcy przed popadnięciem w bardzo trudną sytuację życiową a polegająca na zobowiązaniu strony przeciwnej do świadczenia pieniężnego na poczet uprawdopodobnionego zobowiązania z przyszłego rozstrzygnięcia.
Selected response from:

Norbert Karczmarczyk
Poland
Local time: 00:05
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einstweilige Verfügung
Norbert Karczmarczyk


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einstweilige Verfügung


Explanation:
Instytucja procesowa mająca na celu ochronę wnioskodawcy przed popadnięciem w bardzo trudną sytuację życiową a polegająca na zobowiązaniu strony przeciwnej do świadczenia pieniężnego na poczet uprawdopodobnionego zobowiązania z przyszłego rozstrzygnięcia.


    https://www.brennecke-rechtsanwaelte.de/Einstweilige-Verfuegung-gegen-private-Krankenversicherung-zur-Finanzierung-medizinischer-Massnahmen_
Norbert Karczmarczyk
Poland
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search