KudoZ home » Polish to German » Other

stoleczne miasto

German translation: Hauptstadt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Dec 14, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: stoleczne miasto
stoleczne miasto Warszawa
xxxklick1
Local time: 00:21
German translation:Hauptstadt
Explanation:
tak
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 00:21
Grading comment
Dziêki wszystkim, pzdr dla Warszawiakow.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Hauptstadt
Alicja Butkiewicz-Hübscher


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hauptstadt


Explanation:
tak

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 00:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziêki wszystkim, pzdr dla Warszawiakow.
Notes to answerer
Asker: ja nie z Wa-wy, ale tak pytam, czy nie ma nic bardziej wyszukanego dla Stolycy :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: nur die Warschauer meinen, sie seien etwas besseres, daher sind die halt nicht einfach "Stolica" :-))))))))
8 mins

agree  Szymon Metkowski: Możesz im zrobić Tafelstadt. Wtedy będzie miasto stołowe :) A co tam. I tak ich nikt nie lubi. Swoją drogą Poznań to też miasto stołeczne :)
31 mins

agree  Bozena Meske
44 mins

agree  Andrzej Mierzejewski: Całe życie w Warszawie i przynajmniej moi klienci (w większości też z Warszawy) lubią mnie ;-P. I uprasza się nie mieszać stoliczności ze stołowością :-)
1 hr

neutral  Jacek Zukowski: w celu uzupełnienia chciałbym podać iż także Poznan i Kraków to miasta stołeczne, a nie tylko Warszawa
2 days11 hrs

agree  klick: Bardzo dziękuję za tę uwagę nt. innych miast. To ważne!
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search