This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

stoleczne miasto

German translation: Hauptstadt

08:42 Dec 14, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: stoleczne miasto
stoleczne miasto Warszawa
klick1 (X)
Local time: 11:12
German translation:Hauptstadt
Explanation:
tak
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 11:12
Grading comment
Dziêki wszystkim, pzdr dla Warszawiakow.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Hauptstadt
Alicja Butkiewicz-Hübscher


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hauptstadt


Explanation:
tak

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 11:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziêki wszystkim, pzdr dla Warszawiakow.
Notes to answerer
Asker: ja nie z Wa-wy, ale tak pytam, czy nie ma nic bardziej wyszukanego dla Stolycy :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: nur die Warschauer meinen, sie seien etwas besseres, daher sind die halt nicht einfach "Stolica" :-))))))))
8 mins
agree  Szymon Metkowski: Możesz im zrobić Tafelstadt. Wtedy będzie miasto stołowe :) A co tam. I tak ich nikt nie lubi. Swoją drogą Poznań to też miasto stołeczne :)
31 mins
agree  Bozena Meske
44 mins
agree  Andrzej Mierzejewski: Całe życie w Warszawie i przynajmniej moi klienci (w większości też z Warszawy) lubią mnie ;-P. I uprasza się nie mieszać stoliczności ze stołowością :-)
1 hr
neutral  Jacek Zukowski: w celu uzupełnienia chciałbym podać iż także Poznan i Kraków to miasta stołeczne, a nie tylko Warszawa
2 days 11 hrs
agree  klick: Bardzo dziękuję za tę uwagę nt. innych miast. To ważne!
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search