GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Feb 22, 2002 |
Polish to German translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Nowicki Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Berufsschule Explanation: Natomiast zespol to polski wynalazek. Szkola ekonomiczna to Wirtschaftsschule. Brak mi w tej chwili pomyslu na polaczenie jednego z drugim. Moze jeszcze ktos cos wymysli? :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufsschule der Fachrichtung Wirtschaft Explanation: Ensemble raczej nie, najwyzej Gruppe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufsschule der Wirtschaftsschulengruppe Explanation: Na podstawie poprzedniej propozycji - troche sztuczne, ale w miare sensowne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufsschule aus dem Kollektiv der Wirtschaftsschulen Explanation: Kollektiv jako zespol szkol dosc dobrze sprawdza sie w praktyce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufsschule im Wirtschaftsschulenverband Explanation: mozna by jeszcze uzyc "Wirtschaftsschulengemeinschaft" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufsschulzweig innerhalb des Schulzentrums für Wirtschaft Explanation: Mein Senf dazu. Typisch so eine Sache, die man im Polnischen genau kennt, aber mit der man im Deutschen nichts anzufangen weiß :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Handelsschule (Berufsschulzweig) Explanation: Noch ein Versuch... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufsschule des Verbandes der Wirtschaftsschulen Explanation: So hätte ich's übersetzt... Zur Nachfrage von Frau Kustusz: Ja, "zasadnicza" kann weggelassen werden. Das, was mit der Gesamtbezeichnung "zasadnicza szko³a zawodowa" umschrieben ist, entspricht in Deutschland der "Berufsschule". Liebe Grüße! A.N. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.