08:31 Sep 5, 2006 |
Polish to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Benediktinerarbeit |
| ||
4 | akribische Arbeit |
| ||
4 | Kärrnerarbeit |
| ||
3 +1 | mühevolle Kleinarbeit |
|
Benediktinerarbeit Explanation: Benediktinerarbeit Der Ausdruck existiert zwar, ist aber der breiten Masse nahezu unbekannt und wird sehr selten benutzt. Ich würde auf DE->DE nach passender Umschreibung für Benediktinerarbeit fragen, da mir im Augenblick kein gleichwertiger Ersatz einfällt. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
|