https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/1813510-kom%C3%B3rka-organizacyjna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

komórka organizacyjna

German translation: Organisationseinheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:komórka organizacyjna
German translation:Organisationseinheit
Entered by: Crannmer

22:49 Mar 10, 2007
Polish to German translations [PRO]
Other / bhp
Polish term or phrase: komórka organizacyjna
"Sprawowanie kontroli przestrzegania przepisów o ochronie przeciwpożarowej przez wszystkie komórki organizacyjne na terenie przedsiębiorstwa."
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 01:42
Organisationseinheit
Explanation:
Organisationseinheit

ale Organisationseinheiten auf dem Betriebsgelände des Unternehmens

alle Organisationseinheiten innerhalb der Liegenschaft des Unternehmens

Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Organisationseinheit
Crannmer
4Bereich
Agnieszka Hayward (X)
3Leitstelle
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bereich


Explanation:
alle Bereiche des Unternehmens/ innerhalb der Unternehmens

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-10 22:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

z tym "terenem" bywa różnie - z mojego doświadczenia - często autor ma na myśli "w obrębie", a pisze "na terenie". moja powyższa odpowiedź wynika z automatycznego założenia, że tak jest i tu.

jeszcze jedno - czy chodzi o komórki na terenie, czy o przestrzeganie przepisów na terenie?

jeżeli jednak w Twoim tekście "na terenie" zostało użyte poprawnie, to muszę pomyśleć :o)

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tygru, chodzi o komórki organizacyjne w elektrowni, teren jest tu nieważny :-). Taka komórka to np. dział ochrony przeciwpożarowej i w ogóle każdy dział/wydział przedsiębiorstwa.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leitstelle


Explanation:
alternatywa jesli musi byc bardziej doslowne

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Leitstelle ist nur eine Organisationseinheit von vielen
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Organisationseinheit


Explanation:
Organisationseinheit

ale Organisationseinheiten auf dem Betriebsgelände des Unternehmens

alle Organisationseinheiten innerhalb der Liegenschaft des Unternehmens



Crannmer
Local time: 01:42
PRO pts in category: 312
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
2 mins
  -> thx
agree  klick
7 hrs
  -> thx
agree  Kalikst
8 hrs
  -> thx
agree  AgaMagda
1 day 7 hrs
  -> thx
agree  aerduch
2 days 13 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations