https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/252529-ustawa-porzadkujaca.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

"ustawa porzadkujaca"

German translation: ordnendes Gesetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ustawa porządkująca
German translation:ordnendes Gesetz
Entered by: Dariusz Kozłowski

10:19 Aug 14, 2002
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: "ustawa porzadkujaca"
Ministerstwo Gospodarki ma przygostowac projekt ustawy o handlu, ktora ma uporzdkowac rynek wlasnie "ustawa porzadkujaca"
Andrea Hahn
Germany
Local time: 22:00
ordnendes Gesetz
Explanation:
Einfach so, ich würde hier nicht versuchen zu weit vom polnischen Text abzugehen.
Dies schließt aber nicht aus, daß jemand das noch treffender auf Deutsch wiedergibt, ansonsten - s.o.

HTH
Grüße
DK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 10:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Das könnte dann so lauten:

Das Wirtschaftsministerium soll den Entwurf eines Handelsgesetzes vorbereiten, das den Markt ordnen sollte, eben das \"[Handels]Ordnungsgesetz\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 10:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Das könnte dann so lauten:

Das Wirtschaftsministerium soll den Entwurf eines Handelsgesetzes vorbereiten, das den Markt ordnen sollte, eben das \"[Handels]Ordnungsgesetz\"
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 22:00
Grading comment
Bardzo dziekuje, tlumaczenie i komentarz super
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ordnendes Gesetz
Dariusz Kozłowski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordnendes Gesetz


Explanation:
Einfach so, ich würde hier nicht versuchen zu weit vom polnischen Text abzugehen.
Dies schließt aber nicht aus, daß jemand das noch treffender auf Deutsch wiedergibt, ansonsten - s.o.

HTH
Grüße
DK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 10:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Das könnte dann so lauten:

Das Wirtschaftsministerium soll den Entwurf eines Handelsgesetzes vorbereiten, das den Markt ordnen sollte, eben das \"[Handels]Ordnungsgesetz\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 10:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Das könnte dann so lauten:

Das Wirtschaftsministerium soll den Entwurf eines Handelsgesetzes vorbereiten, das den Markt ordnen sollte, eben das \"[Handels]Ordnungsgesetz\"

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Bardzo dziekuje, tlumaczenie i komentarz super
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations