https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/255252-sprawy-urzedowe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

sprawy urzedowe

German translation: Behördenangelegenheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprawy urzędowe
German translation:Behördenangelegenheiten
Entered by: Zbigniew Balawender

08:25 Aug 20, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: sprawy urzedowe
Pelnomocnictwo

Ja, Anna Kowalska, upowazniam pana Pawla Miroslawskiego do zalatwiania w moim imieniu wszelakiego rodzaju spraw urzedowych.
Ania
Behördenangelegenheiten
Explanation:
W zdaniu jednak uzyc nalezy formulki podobnej do tej:

Ich, (Name, Geburtsdatum, Wohnort), bevollmächtige Herrn/Frau (Name, Geburtsdatum, Wohnort), mich den Behörden gegenüber in allen Angelegenheiten zu vertreten.

Formula, ktorej uzywa sie w celu udzielenia komus pelnomocnictwa ogolnego. Zalecam uwierzytelnienie podpisu, jesli faktycznie maja byc zalatwiane "sprawy urzedowe". W przeciwnym razie, w przypadku braku uwierzytelnienia, moga byc problemy.
Rowniez wskazane jest podanie danych osobowych (data ur., adres zam.) pelnomocnika.

Pozdrawiam
ZB
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 19:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1amtliche Angelegenheiten
Dariusz Kozłowski
4 +2Behördenangelegenheiten
Zbigniew Balawender


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amtliche Angelegenheiten


Explanation:
eigene Uebersetzer-Erfahrung

HTH
Gruesse
DK

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: exakt!
6 mins
neutral  Zbigniew Balawender: "amtliche Angelegenheiten" to okreslenie, ktore odnosi sie bardziej do spraw wewnatrznych w urzedach. Nie spotkalem sie w Niemczech z powaznym pelnomocnictwem sformulowanym w ten sposob. Jak to mialoby wygladac w calym zdaniu ???
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Behördenangelegenheiten


Explanation:
W zdaniu jednak uzyc nalezy formulki podobnej do tej:

Ich, (Name, Geburtsdatum, Wohnort), bevollmächtige Herrn/Frau (Name, Geburtsdatum, Wohnort), mich den Behörden gegenüber in allen Angelegenheiten zu vertreten.

Formula, ktorej uzywa sie w celu udzielenia komus pelnomocnictwa ogolnego. Zalecam uwierzytelnienie podpisu, jesli faktycznie maja byc zalatwiane "sprawy urzedowe". W przeciwnym razie, w przypadku braku uwierzytelnienia, moga byc problemy.
Rowniez wskazane jest podanie danych osobowych (data ur., adres zam.) pelnomocnika.

Pozdrawiam
ZB


    Reference: http://www.lsvd.de/recht/hamburg/vollmacht.html
    Reference: http://ruessmann.jura.uni-sb.de/bvr2001/Vorlesung/vertretu.h...
Zbigniew Balawender
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Przyznaje, ze nie przeczytalem kontekstu i wstydze sie za to :-( Masz oczywiscie racje.
54 mins
agree  Dariusz Kozłowski: wypada się tylko zgodzić, przyznaję, że będąc w podróży, ograniczyłem się tylko do słownego tłumaczenia, nie uwzględniając "pełnomocnictwa" jako takiego... W innych wypadkach byłoby poprawnie, tutaj - nie do końca... Pozdrawiam z dworca we Wrocławiu. DK
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations