KudoZ home » Polish to German » Other

środki zaradcze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: środki zaradcze
Mowa o zmniejszającej się ilość reklamacji:
"Świadczy to o dużej skuteczności wprowadzonych środków zaradczych. Informacja o powstałych błędach oraz wprowadzonych środkach zaradczych jest przekazywana pracownikom w formie (...)"
Myślę o "Verbesserungsmaßnahmen", ale to w sumie "działania doskonalące". "Vorsorgemaßnahmen" z kolei to raczej coś jak "Vorbeugungsmaßnahmen", czyli "działania zapobiegawcze". Bądź tu mądry i pisz wiersze.
Agiks
Local time: 16:16
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hilfsmittel
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hilfsmittel


Explanation:
A nie po prostu tak? Nawet według mojego słownika zupełnie poprawnie.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Gegenmaßnahmen, Abstellmaßnahmen und alles mit Maßnahmen, was einem hier in den Kontext passt. Hilfsmittel liegen mir hier nicht
14 mins

neutral  Dariusz Prochotta: Gegenmaßnahmen (wobec reklamacji) scheinen hier viel besser zu passen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search