https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/336856-mgr-in%BF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Mgr inż.

German translation: Dipl.-Ing. oder Mag. Ing.

15:03 Jan 5, 2003
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: Mgr inż.
ciężko to zniemczyć (inne systemy edukacyjne tak więc jak to należałoby to oddawać??
Dipl. inż to coś blisko ale nie to? Dzięki za sugestie!!!!!
EdytaNowa
German translation:Dipl.-Ing. oder Mag. Ing.
Explanation:
Jestem magistrem inzynierem, ale nie postaralem sie o nostryfikacje dyplomu w Niemczech. (Jestem wiec tu bez zawodu.) Kolega, ktory skonczyl studia razem ze mna, nosi teraz tytul "Magister Ingenieur". Niemniej odpowiednikiem w Niemczech jest bardziej "Diplomingenieur", a osobiscie wole tlumaczyc tak.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 16:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Dipl.-Ing. oder Mag. Ing.
Uwe Kirmse


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Dipl.-Ing. oder Mag. Ing.


Explanation:
Jestem magistrem inzynierem, ale nie postaralem sie o nostryfikacje dyplomu w Niemczech. (Jestem wiec tu bez zawodu.) Kolega, ktory skonczyl studia razem ze mna, nosi teraz tytul "Magister Ingenieur". Niemniej odpowiednikiem w Niemczech jest bardziej "Diplomingenieur", a osobiscie wole tlumaczyc tak.

Uwe Kirmse
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
19 mins
  -> .
agree  SATRO: Jakos bardziej mi pasuje Dipl.-Ing. 100% AGREE i 100% POZDROO ;-))
22 mins
  -> 100% POZDROO ;-)) nawzajem!
agree  Jerzy Czopik: Diplomingenieur jest na pewno TYM rozwiazaniem, bo samo slowo MAGISTER (Mag.) jest tu malo znane
22 mins
  -> Jako Dipl.-Ing. musisz oczywiscie tak twierdzic :-)
agree  Dariusz Kozłowski: cóż ja, biedny "żuczek", któremu uczelnia techniczna się kiedyś tylko śniła mogę powidzieć jak dwóch inżynierów jednocześnie się wypowiada ??? ;-) Tylko skromnie opuścić wzrok ku podłodze, azali przytaknąć pokornie :-))))
2 hrs
  -> .
agree  Zbigniew Balawender: Tak, panie magistrze !!!
5 hrs
  -> .
agree  Pro Lingua
10 hrs
agree  Ewunia: Ja tłumaczę ten tytuł zawsze jako Diplomingenieur
2 days 18 hrs
agree  Simon Kleist: Als Beleg dazu noch das Bundesgesetzblatt (Artikel 6): http://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/ZAB/Aequivalenzabko...
5076 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations