KudoZ home » Polish to German » Other

Deputacja Wywodowa

German translation: Adelsprüfungsausschuss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Mar 30, 2003
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: Deputacja Wywodowa
Dzień dobry :-)

...legitymowali się ze szlachectwa przed Deputacją Wywodową.
Istnieje jakiś odpowiednik tej nazwy w niemieckim?

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Paweł
Paulus
Local time: 10:28
German translation:Adelsprüfungsausschuss
Explanation:
To chyba mniej wiecej o to chodzi.(Gremium, ktore sprawdza, czy ktos ma, czy tez nie ma szlachectwa). Poszukaj sobie w dolnych linkach m. in.
Selected response from:

Grzegorz Cygan
Local time: 10:28
Grading comment
Bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2AdelsprüfungsausschussGrzegorz Cygan


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Adelsprüfungsausschuss


Explanation:
To chyba mniej wiecej o to chodzi.(Gremium, ktore sprawdza, czy ktos ma, czy tez nie ma szlachectwa). Poszukaj sobie w dolnych linkach m. in.


    Reference: http://home.foni.net/~adelsforschung/lex29.htm
    Reference: http://home.foni.net/~adelsforschung/lex90.htm
Grzegorz Cygan
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Bardzo dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: W przytoczonym kontekście jestem skłonny się z tym zgodzić.
6 hrs

agree  Ewunia
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search