This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Restkaufpreis

German translation: Pozostala cena zakupu

08:55 Jul 2, 2003
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Restkaufpreis
wie sollte der Restkaupreis schön polnisch ausgedrückt werden

Die Bank wird beauftragt, den Restkaufpreis und ggts. die Wartungskosten and die Verkäuferfirma auszuzahlen,
Tradeusz
Local time: 13:37
German translation:Pozostala cena zakupu
Explanation:
Lub: pozostala czesc ceny zakupu.
Nie bardzo widze inna mozliwosc opisania tego.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:37
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wartoœæ wykupu / wartoœæ koñcowa
Andrzej Lejman
4 +1Pozostala cena zakupu
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pozostala cena zakupu


Explanation:
Lub: pozostala czesc ceny zakupu.
Nie bardzo widze inna mozliwosc opisania tego.


Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
6 hrs
neutral  Sebastian Kruszelnicki: Dziś miałem z tym do czynienia, więc odświeżę temat. Ponieważ "Kaufvertrag" to "umowa sprzedaży", to "Restkaufpreis" będzie raczej "pozostałą ceną sprzedaży".// "Umowa kupna-sprzedaży" to termin potoczny.
2407 days
  -> Kaufvertrag to w PL umowa kupna-sprzedaży, więc nie przypisywałbym temu aż takiego znaczenia
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wartoœæ wykupu / wartoœæ koñcowa


Explanation:
na przyk³ad w przypadku leasingu.


    Reference: http://www.motofinanse.mojeauto.pl/baca/info.php
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Post factum, ale może się przyda...
2 hrs
agree  Agnieszka Socha
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search