KudoZ home » Polish to German » Other

Związek Niemiecki

German translation: Der Deutsche Bund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Związek Niemiecki
German translation:Der Deutsche Bund
Entered by: Aisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Nov 2, 2003
Polish to German translations [Non-PRO]
/ Geschichte
Polish term or phrase: Związek Niemiecki
j.w.
Aisa
Local time: 12:27
Deutscher Bund / Der Deutsche Bund
Explanation:
Der Deutsche Bund wurde am 8. Juni 1815 auf dem Wiener Kongress (siehe Deutsche Bundesakte) als loser Zusammenschluss von 38 deutschen Einzelstaaten - einschließlich Österreichs - gegründet.

1817 wurde die Landgrafschaft Hessen-Homburg als 39. Mitglied aufgenommen. Danach veränderte sich die Zahl der Mitglieder mehrmals, da in einzelnen Herrscherhäusern einige Linien erloschen und 1839 das Herzogtum Limburg (im Austausch für Teile Luxemburgs) neu aufgenommen wurde.

Im Einzelnen veränderte sich der Deutsche Bund wie folgt:

1825 Sachsen-Gotha erlosch, daher hieß Sachsen-Coburg ab 1826 Sachsen-Coburg und Gotha
1839 Aufnahme des Herzogtums Limburg (in Personalunion mit den Niederlanden)
1847 Anhalt-Köthen erlosch; das Land kam zu Anhalt-Dessau und Anhalt-Bernburg
1849 Hohenzollern-Hechingen und Hohenzollern-Sigmaringen kamen beide zum Königreich Preußen
1863 Anhalt-Bernburg erlosch; das Land kam zu Anhalt-Dessau, das sich somit nur noch Anhalt nannte
Der Deutsche Bund hatte daher 1863 nur noch 35 Mitglieder.

Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:27
Grading comment
Dziêki:).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Deutscher Bund / Der Deutsche Bund
lim0nka


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zwi¹zek Niemiecki
Deutscher Bund / Der Deutsche Bund


Explanation:
Der Deutsche Bund wurde am 8. Juni 1815 auf dem Wiener Kongress (siehe Deutsche Bundesakte) als loser Zusammenschluss von 38 deutschen Einzelstaaten - einschließlich Österreichs - gegründet.

1817 wurde die Landgrafschaft Hessen-Homburg als 39. Mitglied aufgenommen. Danach veränderte sich die Zahl der Mitglieder mehrmals, da in einzelnen Herrscherhäusern einige Linien erloschen und 1839 das Herzogtum Limburg (im Austausch für Teile Luxemburgs) neu aufgenommen wurde.

Im Einzelnen veränderte sich der Deutsche Bund wie folgt:

1825 Sachsen-Gotha erlosch, daher hieß Sachsen-Coburg ab 1826 Sachsen-Coburg und Gotha
1839 Aufnahme des Herzogtums Limburg (in Personalunion mit den Niederlanden)
1847 Anhalt-Köthen erlosch; das Land kam zu Anhalt-Dessau und Anhalt-Bernburg
1849 Hohenzollern-Hechingen und Hohenzollern-Sigmaringen kamen beide zum Königreich Preußen
1863 Anhalt-Bernburg erlosch; das Land kam zu Anhalt-Dessau, das sich somit nur noch Anhalt nannte
Der Deutsche Bund hatte daher 1863 nur noch 35 Mitglieder.




    Reference: http://wikipedia.t-st.de/data/Deutscher_Bund
lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Dziêki:).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki
2 mins
  -> dziękuję

agree  bartek
16 mins
  -> dziękuję

agree  Anna Bittner
38 mins
  -> dzięki

agree  Pro Lingua
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search