This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Ja musze sie durzo teraz uczya bo zbliza sie koniec roku

German translation: Ich muss jetzt viel lernen, weil das Jahresende naht.

23:04 Jun 11, 2001
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Ja musze sie durzo teraz uczya bo zbliza sie koniec roku
Diesen Satz fand ich letztens in meiner e-mail vor, mit dem ich leider nichts anfangen kann. Ein polnischer Freund schrieb ihn mir.
ines
German translation:Ich muss jetzt viel lernen, weil das Jahresende naht.
Explanation:
Der Freund muss allerdings wirklich noch etwas lernen, denn "durzo" ist falsch, man schreibt "duzo" (mit einem Punkt auf dem z). Das "uczya" (richtig: "uczyc" mit Strich auf dem 2. c) ist sicher nur ein Tippfehler.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 23:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Ich muss jetzt viel lernen, weil das Jahresende naht.
Uwe Kirmse


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Ich muss jetzt viel lernen, weil das Jahresende naht.


Explanation:
Der Freund muss allerdings wirklich noch etwas lernen, denn "durzo" ist falsch, man schreibt "duzo" (mit einem Punkt auf dem z). Das "uczya" (richtig: "uczyc" mit Strich auf dem 2. c) ist sicher nur ein Tippfehler.

Uwe Kirmse
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
648 days
agree  Grzegorz Cygan (X)
648 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search