https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/615302-w-miar%C4%99-kwitnienia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

w miarę kwitnienia

German translation: im Laufe der Blütezeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w miarę kwitnienia
German translation:im Laufe der Blütezeit
Entered by: ARak

13:20 Jan 19, 2004
Polish to German translations [PRO]
/ azalie, rododendrony
Polish term or phrase: w miarę kwitnienia
Bardzo wolno rosnąca odmiana. Kwiaty kremoworóżowe, jaśniejące w miarę kwitnienia. Krzewy bardzo zwarte, gęste, pokrój kopulasty.
ARak
im Laufe der Blütezeit
Explanation:
Im laufe der Blütezeit...
Wiele specjalistycznych witryn internetowych stosuje to okreœlenie, a sam okres kwitnienia to w³aœnie Blütezeit... (Potwierdza to sk¹din¹d s³ownik rolniczy L. Zimnego)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-01-19 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiœcie Laufe nie laufe :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 11:28
Grading comment
Zawsze jest problem, kiedy obydwie odpowiedzi s¹ jednakowo dobre :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5im Laufe der Blütezeit
SATRO
4nizej
Jerzy Czopik


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nizej


Explanation:
cremegelben Blumen, die mit der Blütenreife heller werden

cremegelben, mit der Blütenreife heller werdenden Blumen

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
w miarê kwitnienia
im Laufe der Blütezeit


Explanation:
Im laufe der Blütezeit...
Wiele specjalistycznych witryn internetowych stosuje to okreœlenie, a sam okres kwitnienia to w³aœnie Blütezeit... (Potwierdza to sk¹din¹d s³ownik rolniczy L. Zimnego)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-01-19 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiœcie Laufe nie laufe :)

SATRO
Poland
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1009
Grading comment
Zawsze jest problem, kiedy obydwie odpowiedzi s¹ jednakowo dobre :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bdasler: obie odpowiedzi są ok
22 mins
  -> Zasadniczo tak, ale bardzo skromnie stwierdzę, że moja propozycja mi osobiście się bardziej podoba :) Dzięksik za agrijka :)
agree  Alina Brockelt
1 hr
  -> Merci bien
agree  Angela Nowicki
3 hrs
  -> Takk
agree  Anna Bittner
5 hrs
  -> A tym razem duńskie Tak!
agree  Ewunia
20 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations