nadawać polot

German translation: einen Schwung geben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nadawać polot
German translation:einen Schwung geben
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Feb 1, 2018
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: nadawać polot
Chodzi o dekoracje ścienne, panele ażurowe:

Design, który towarzyszy naszym produktom nadaje polotu i wykracza poza standardy dekoracji.
Agiks
Local time: 09:06
einen Schwung geben
Explanation:
Przykłady:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/schwung...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2018-02-01 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=polot&l=depl&in=&lf=de

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2018-02-01 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

polot <gen ‑u, bez lm > [polot] RZECZOW. m książk
polot
Schwung m
bez polotu
schwunglos
bez polotu
phantasielos
mówić/pisać z polotem
mit Schwung reden/schreiben
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:06
Grading comment
Dzięki za propozycję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3einen Schwung geben
Piotr Hasny


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einen Schwung geben


Explanation:
Przykłady:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/schwung...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2018-02-01 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=polot&l=depl&in=&lf=de

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2018-02-01 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

polot <gen ‑u, bez lm > [polot] RZECZOW. m książk
polot
Schwung m
bez polotu
schwunglos
bez polotu
phantasielos
mówić/pisać z polotem
mit Schwung reden/schreiben

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Dzięki za propozycję
Notes to answerer
Asker: Właśnie nie jestem przekonana do wyrazu "Schwung", który jednak niesie ze sobą pewną energię. A w tym przypadku polot to chyba bardziej "Phantasie". Ale Phantasie geben?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search