żołnierz OT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:02 Jul 12, 2018
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: żołnierz OT
W karcie powołania:
Powołuję Pana ... na stanowisko (stanowisko służbowe występujące w etacie JW przeznaczone dla żołnierza OT).
Wiem, ze chodzi o Obronę Terytorialną, ale jak to przetłumaczyć?
Agiks
Local time: 23:01


Summary of answers provided
4Soldat des Territorialheeres
Crannmer
4Territoriale Verteidigung
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
OT
Territoriale Verteidigung


Explanation:
Jednak nie Landwehr.
N podstawie: Die Landstreitkräfte der Bundeswehr waren zunächst in das Heer und die Territoriale Verteidigung gegliedert. Das Heer war fest in die NATO-Kommandostruktur eingebunden. Als oberste Führungsebene der territorialen Streitkräfte wurde 1957 das „Amt für territoriale Verteidigung“ – später in „Kommando Territoriale Verteidigung“ umbenannt – aufgestellt. Das Kommando Territoriale Verteidigung unterstand direkt dem Bundesministerium der Verteidigung. Im engeren Sinn bildete die Territorialverteidigung daher einen eigenen Bereich neben den Teilstreitkräften Heer, Marine und Luftwaffe. Die Truppenteile für die Territoriale Verteidigung stand unter nationalem Kommando und war nicht voll in die NATO-Kommandostruktur integriert.

https://de.wikipedia.org/wiki/Heer_(Bundeswehr)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soldat des Territorialheeres


Explanation:
Territorialheer war seinerzeit die vierte Teilstreitkraft *) (neben Heer, Luftwaffe und Marine).

Die Territorialverteidigung war die (Haupt-)Aufgabe des Territorialheeres.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Territorialheer

___
*) Rodzaj sił zbrojnych

Crannmer
Local time: 23:01
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search