KudoZ home » Polish to German » Other

Listopada

German translation: November

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Listopada
German translation:November
Entered by: Paulus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Aug 20, 2001
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Listopada
Bei dem Wort handelt es sich um ein Monat
Herbert Maier
November
Explanation:
Grundform: listopad = November

Selected response from:

Joanna Kustusz
Local time: 20:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5des November, im NovemberxxxLuxLingua
na +2November
Joanna Kustusz


  

Answers


54 mins peer agreement (net): +2
November


Explanation:
Grundform: listopad = November



Joanna Kustusz
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Ergänzung: "listopada" heißt es bei Datumsangabe, z.B. 1. November: 1 listopada.
11 hrs

agree  michnick
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 5/5
des November, im November


Explanation:
da Begriff im Genitiv (Nominativ lautet listopad) könnte es im Kontest bedeuten
im November oder des November
Vorsicht, nicht mit dem Kroatischen Listopad zu verwechseln, da ist es der Monat Oktober.
Auch was den Monat August anbetrift ist es ein sogenannter "falscher Freund" (auf Französich: fausamix?) Sierpien ist im Polnischen der August und im Kroatischen der Juli!

xxxLuxLingua
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search