KudoZ home » Polish to German » Other

zaby: wodna, jeziorkowa, trawna, moczarkowa

German translation: Grünfrosch/Teichfrosch, T¸mpelfrosch, Grasfrosch, Moorfrosch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Aug 31, 2001
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: zaby: wodna, jeziorkowa, trawna, moczarkowa
es sind Frösche, allerdings verschiedene Arten
Anna Harasimowicz
German translation:Grünfrosch/Teichfrosch, T¸mpelfrosch, Grasfrosch, Moorfrosch
Explanation:
zaba wodna = Rana esculenta = Grünfrosch/Teichfrosch

zaba jeziorkowa = Rana lessonae = T¸mpelfrosch

zaba trawna = Rana temporaria = Grasfrosch

zaba moczarowa = Rana arvalis = Moorfrosch

http://ciuw.warman.net.pl/alf/biodiversity/4/61.htm
ciuw.warman.net.pl/alf/mab/mabtom/luka/fishp.htm

Rana "esculenta" - Grünfrosch Bei den Grünfröschen gibt es drei sehr ähnliche
Arten, den Teichfrosch (R. lessonae), den Seefrosch (R. ridibunda) und die ...
www.boga.ruhr-uni-bochum.de/html/Bienen/Rana_esculenta_Foto...

Teichfrosch - Rana esculenta
Erste Vorhergehende Nächste Letzte Index Haus Text. Folie 13 von 24.
www.zoologie.uni-bonn.de/Protozoologie/amphibia/sld013.htm

T¸mpelfrosch - Rana lessonae
Erste Vorhergehende N”chste Letzte Index Haus Text. Folie 9 von 24.
www.zoologie.uni-bonn.de/Protozoologie/amphibia/sld009.htm

... fuscus ), Kreuzkröte ( Bufo calamita ), Wechselkröte ( Bufo viridis ), Moorfrosch ( Rana arvalis ), Springfrosch ( Rana dalmatina ), Teichfrosch ( Rana kl ...
linz.orf.at/gast/rainerm/

Uprzejma prosba: wysylac pytania pojedyncze! Dzieki!
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Grünfrosch/Teichfrosch, T¸mpelfrosch, Grasfrosch, Moorfrosch
Natalie


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +4
Grünfrosch/Teichfrosch, T¸mpelfrosch, Grasfrosch, Moorfrosch


Explanation:
zaba wodna = Rana esculenta = Grünfrosch/Teichfrosch

zaba jeziorkowa = Rana lessonae = T¸mpelfrosch

zaba trawna = Rana temporaria = Grasfrosch

zaba moczarowa = Rana arvalis = Moorfrosch

http://ciuw.warman.net.pl/alf/biodiversity/4/61.htm
ciuw.warman.net.pl/alf/mab/mabtom/luka/fishp.htm

Rana "esculenta" - Grünfrosch Bei den Grünfröschen gibt es drei sehr ähnliche
Arten, den Teichfrosch (R. lessonae), den Seefrosch (R. ridibunda) und die ...
www.boga.ruhr-uni-bochum.de/html/Bienen/Rana_esculenta_Foto...

Teichfrosch - Rana esculenta
Erste Vorhergehende Nächste Letzte Index Haus Text. Folie 13 von 24.
www.zoologie.uni-bonn.de/Protozoologie/amphibia/sld013.htm

T¸mpelfrosch - Rana lessonae
Erste Vorhergehende N”chste Letzte Index Haus Text. Folie 9 von 24.
www.zoologie.uni-bonn.de/Protozoologie/amphibia/sld009.htm

... fuscus ), Kreuzkröte ( Bufo calamita ), Wechselkröte ( Bufo viridis ), Moorfrosch ( Rana arvalis ), Springfrosch ( Rana dalmatina ), Teichfrosch ( Rana kl ...
linz.orf.at/gast/rainerm/

Uprzejma prosba: wysylac pytania pojedyncze! Dzieki!


Natalie
Poland
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
557 days

agree  Anna Bittner
567 days

agree  SATRO
863 days

agree  klick: należą Ci się punkty :) za tyle hasel w jednym pytaniu!
1912 days
  -> Dzieki! Moze narescie robot sie obudzi i zadziala...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search