KudoZ home » Polish to German » Poetry & Literature

kontenerowanie

German translation: Containing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kontenerowanie
German translation:Containing
Entered by: james18
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Feb 9, 2012
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Polish term or phrase: kontenerowanie
Z tekstu "Terapia w piaskownicy"
"Zabawa z piaskiem pomaga osiągnąć kreatywną regresję, umożliwiającą kontenerowanie i odreagowanie emocji w bezpiecznej przestrzeni terapeutycznej."
james18
Poland
Local time: 19:03
Containing
Explanation:
Das Konzept des Containings wurde von Bion entwickelt. Containing bedeutet entwicklungstheoretisch zunächst, daß sich die Mutter zur Verfügung stellt, um "alle die noch nicht bewußten und (noch) unintegrierbaren Affekte und Empfindungen des Säuglings (z.B. Wut und Angst) eine Zeitlang in sich zu bewahren, in sich stellvertretend zu verarbeiten, um so das Kind vor einem Überflutetwerden von seinen Affekten zu schützen und ihm ein Gefühl der Kontinuität seiner Existenz in Beziehung zu seiner Umwelt zu ermöglichen"
Selected response from:

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 19:03
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Containing
Marek Hajdukowicz


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Containing


Explanation:
Das Konzept des Containings wurde von Bion entwickelt. Containing bedeutet entwicklungstheoretisch zunächst, daß sich die Mutter zur Verfügung stellt, um "alle die noch nicht bewußten und (noch) unintegrierbaren Affekte und Empfindungen des Säuglings (z.B. Wut und Angst) eine Zeitlang in sich zu bewahren, in sich stellvertretend zu verarbeiten, um so das Kind vor einem Überflutetwerden von seinen Affekten zu schützen und ihm ein Gefühl der Kontinuität seiner Existenz in Beziehung zu seiner Umwelt zu ermöglichen"

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search