This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

żyć własnym życiem

German translation: sein eigenes Leben leben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:żyć własnym życiem
German translation:sein eigenes Leben leben
Entered by: Basia Witek (X)

12:29 Jul 18, 2002
Polish to German translations [PRO]
Science
Polish term or phrase: żyć własnym życiem
...., aby zmiana mogła zaistnieć i żyć własnym życiem
Basia Witek (X)
Local time: 03:26
sein eigenes Leben leben
Explanation:
Er lebt sein eigenes Leben.
Sie lebt ihr eigenes Leben.
Wir leben unser eigenes Leben.
usw.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 03:26
Grading comment
Dziêkujê. Zastanawia³am siê, czy mozna by³oby te¿ u¿yæ w tym wyra¿eniu czasownika "führen" zamiast"leben.
Poydrawiam BW
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sein eigenes Leben leben
Angela Nowicki
5sein eigenes Leben führen
Angela Nowicki


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sein eigenes Leben leben


Explanation:
Er lebt sein eigenes Leben.
Sie lebt ihr eigenes Leben.
Wir leben unser eigenes Leben.
usw.

Angela Nowicki
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 448
Grading comment
Dziêkujê. Zastanawia³am siê, czy mozna by³oby te¿ u¿yæ w tym wyra¿eniu czasownika "führen" zamiast"leben.
Poydrawiam BW

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: Jeder lebt sein eigenes Leben :-( Czytala Pani moj dopisek do nauki ponowozytnej ? Pozdrawiam, ZB
2 mins
  -> Czytałam i odpowiedziałam. Czytał Pan? :-))
agree  Jerzy Czopik: An die Fragestellerin: bitte kein Leben "führen"!!!! Angela hat es schon so formuliert, wie es sein soll!!!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sein eigenes Leben führen


Explanation:
Pani Basia pisze:
Zastanawia³am siê, czy mozna by³oby te¿ u¿yæ w tym wyra¿eniu czasownika "führen" zamiast"leben.

W zasadzie mo¿na. Ja jednak preferujê "leben".

Pozdrawiam
A.N.

Angela Nowicki
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: auch wenn es zulässig ist - niemand würde es hier so sagen, da merkt praktisch jeder, dass es nicht "native" ist!
5 hrs
  -> Nööö... "native" ist das schon, es hat seine Berechtigung - aber eben eine ganz klein wenig andere Bedeutung, und dafür braucht's halt ein gutes Sprachgefühl. In B.W.'s Satz passt es nicht so gut, da stimme ich Dir völlig zu. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search