GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Jul 18, 2002 |
Polish to German translations [PRO] Science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Nowicki Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | äußere Umwelt |
| ||
3 | externe Umgebung |
|
äußere Umwelt Explanation: Der Begriff "äußere Umwelt" wird fachübergreifend innerhalb zweier Antonymien verwendet: 1. "äußere Umwelt" als Gegenpol zur "Innenwelt" (Organismus, Psyche) Dieser Kontext trifft hier nicht zu. 2. "äußere Umwelt" als Gegenpol zum "persönlichen Umfeld" (Familie, Kollegen, Freunde etc.) Dieser Kontext ist hier meiner Meinung nach gegeben. Zur Illustration folgen zwei Links von Seiten, auf denen der Begriff in der letztgenannten Bedeutung gebraucht wird. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 20:10:54 (GMT) -------------------------------------------------- Ich verstehe nicht ganz, warum die Links wieder mal nicht vollständig sind, obwohl ich extra drauf geachtet hatte... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 20:15:39 (GMT) -------------------------------------------------- Ich verstehe nicht ganz, warum die Links wieder mal nicht vollständig sind, obwohl ich extra drauf geachtet hatte... www.learn-line.nrw.de/angebote/umweltgesundheit/ medio/hinter/u_e/globlern/gl_23.htm - 17k rzaix340.rz.uni-leipzig.de/~advokat/00feb/00feb-10.htm - 18k |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
58 mins confidence:
|