KudoZ question not available

15:31 Jul 12, 2018

This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to German translations [PRO]
Slang

Polish term or phrase: dać kapsa / kabla

Dwóch przestępców omawia wynagrodzenie dla trzeciego. Tekst jest spisany ze słuchu.
Rozmowa wygląda tak:
- Nic mu nie dawaj!
- Nie, dałem mu kapsa
- Aha, kabla. I dobrze. I więcej mu nie dawaj.

Z kontekstu wynika, że chodzi o stosunkowo niewielką kwotę pieniężną.

Natasza Szlufik KudoZ activity Questions: 56 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 14 Germany
Local time: 07:38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations