This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

zasilanie

German translation: Speisung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasilanie
German translation:Speisung
Entered by: SATRO

10:38 May 22, 2003
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: zasilanie
mierzony na zasilaniu ciagu grzewczebo
sebos
Local time: 03:36
Speisung
Explanation:
W tym kontekœcie na 100% da³bym "Speisung"
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 03:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Speisung
SATRO
5Vorlauf
Heinrich Liebing


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Speisung


Explanation:
W tym kontekœcie na 100% da³bym "Speisung"

SATRO
Poland
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1009

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
9 mins
agree  Jerzy Czopik: Na 100%, natomiast w poprzednim pytaniu byl "doplyw/odplyw", czyli Vor-/Rücklauf
30 mins
  -> Ja stykałem się na budowachraczej z kombinacjami Speisung/Rücklauf i dodatkowo występowało zazwyczaj Nachspeisung, co nastraja mnie raczej do używania wersji "Speisung" zamiast proponowanego przez Ciebie "Vorlauf"-u
agree  Dariusz Kozłowski: wżadnym wypadku nie jest źle, natomiast osobiście optowałbym za "Einspeisung" ("działa" również "na wodzie" ;))
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorlauf


Explanation:
vieljährige Erfahrungen im Fernwärme-Bereich, kann versichern, dass im Deutschen meist mit "Vor- und Rücklauf" gearbeitet wird.

Heinrich Liebing
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search