KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

gniazdo na szynę

German translation: Busschnittstelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jul 2, 2003
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: gniazdo na szynę
betrifft Klimaanlagen mit Automatik
Es handelt sich um Positionen in einem Auslegungsprogramm, daher habe ich nicht mehr Kontext zur Verfügung.
Keywords auf Englisch: "Bus socket".

Handelt es sich hier um eine "Busschnittstelle" oder etwas ganz anderes?
Angela Nowicki
Local time: 00:14
German translation:Busschnittstelle
Explanation:
czyli nie "gniazdo na szynê", a interfejs magistrali ;-)
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 00:14
Grading comment
No, w³aœnie, gdyby pisa³o "interfejs magistrali", nie musia³abym pytaæ!
Du¿o lepsze jednak by³o zdanie: "Temperatura u¿ytkownika za ch³odnic¹ za niska!" :-)))
Dziêki za pomoc!
A.N.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Busschnittstelle
Andrzej Lejman


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Busschnittstelle


Explanation:
czyli nie "gniazdo na szynê", a interfejs magistrali ;-)

Andrzej Lejman
Local time: 00:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 700
Grading comment
No, w³aœnie, gdyby pisa³o "interfejs magistrali", nie musia³abym pytaæ!
Du¿o lepsze jednak by³o zdanie: "Temperatura u¿ytkownika za ch³odnic¹ za niska!" :-)))
Dziêki za pomoc!
A.N.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Dokladnie, przy czym "bus socket" nikogo by tu nie zdziwilo
2 mins

agree  SATRO: A po polsku niektórzy informatycy mówią na to "śledź szyny" - to tak w celach poglądowych - to na 100% to :-)
10 mins

agree  Ewunia
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search