KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

śrubówka

German translation: Ni¿ej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:śrubówka
German translation:Ni¿ej
Entered by: james18
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Nov 7, 2003
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: śrubówka
śruba maszynowa 100 x 5 mm z nakrętką montowana jest za pomocą śrubwki poz. 110 przechodząc element i część żelazną rynny.
ściana szczytowa, rynna dachowa
james18
Poland
Local time: 00:24
Ni¿ej
Explanation:
Œsrubówka jak znalaz³em w leksykonie technicznym, to wy³¹cznie w kontekœcie ¿eglarskim - wios³o do œrubkowania.

Myœlê, ¿e to b³¹d leksykalny, i ¿e chodzi o œrubunek, czyli jak dla mnie Verschraubung

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-07 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aa jak to wygl¹da na tej pozycji 110?
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 00:24
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Ni¿ej
SATRO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
œrubówka
Ni¿ej


Explanation:
Œsrubówka jak znalaz³em w leksykonie technicznym, to wy³¹cznie w kontekœcie ¿eglarskim - wios³o do œrubkowania.

Myœlê, ¿e to b³¹d leksykalny, i ¿e chodzi o œrubunek, czyli jak dla mnie Verschraubung

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-07 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aa jak to wygl¹da na tej pozycji 110?

SATRO
Poland
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1009
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Pozdrawiamy Poznań - z Łodzi
2 mins
  -> Dzięki i pozdrawiam (niestety nie wiem jakie miasto w Polsce) :)

agree  Stefan Simko
1 day1 hr
  -> Szukran

agree  Ewunia
3 days23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search