https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/tech-engineering/613804-sprz%C4%99t-do-operowania-d%C5%BAwi%C4%99kiem-i-obrazem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

sprzęt do operowania dźwiękiem i obrazem

German translation: Bild- und Tonverarbeitungsgeräte

09:21 Jan 17, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: sprzęt do operowania dźwiękiem i obrazem
- działalność usługowa w zakresie instalowania, naprawy i konserwacji, naprawy i konserwacji profesjonalnego sprzętu radiowo-telewizyjnego oraz sprzętu do operowania dźwiękiem i obrazem
Agnieszka Socha
Local time: 07:23
German translation:Bild- und Tonverarbeitungsgeräte
Explanation:
Skoro najpierw jest wymieniony sprzêt radiowo-telewizyjny, przyjmujê logicznie, ¿e w dalszej czêœci chodzi o sprzêt do przetwarzania obrazu i dŸwiêku (prosesory, miksery, urz¹dzenia efektowe etc.).
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:23
Grading comment
Dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bild- und Tonverarbeitungsgeräte
Andrzej Lejman
4Bild- und Tonanlage
Alina Brockelt


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bild- und Tonverarbeitungsgeräte


Explanation:
Skoro najpierw jest wymieniony sprzêt radiowo-telewizyjny, przyjmujê logicznie, ¿e w dalszej czêœci chodzi o sprzêt do przetwarzania obrazu i dŸwiêku (prosesory, miksery, urz¹dzenia efektowe etc.).

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700
Grading comment
Dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Jawołl Herr Puchaty!!
31 mins
agree  Dariusz Kozłowski: wygląda logicznie :) Pozdrowienia, DK
5 hrs
  -> Stumilowy Las też pozdrawia :-)
neutral  Alina Brockelt: "...verarbeitungsgeräte" ?, no nie wiem, na mojego nosa nie brzmi to w tym kontek¶cie zbyt szczę¶liwie
1 day 5 hrs
agree  Ewunia
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bild- und Tonanlage


Explanation:
Tak to siê przynajmniej w teatrze, w którym pracuje mój m±¿, nazywa.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 11:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Do Andrzeja!
Urwa³a mi siê odpowied¼ do Twojego \"neutral\":
w s³owniku tech. wiele URZ¡DZEÑ t³umaczonych jest w³a¶nie jako \"Anlagen\". Pyta³am mê¿a, który zna siê na tej tematyce b. dobrze i powiedzia³, ¿e terminu \"Verarbeitungsgeräte\" w odniesieniu do d¼wiêku i obrazu nie u¿ywa siê i ¿e \"Anlage\" w tym wypadku jak najbardziej pasuje.




    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=%22Bild-+u...
Alina Brockelt
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Anlage to - jak w każdym przypadku - kompletna instalacja, zespół urządzeń. A w pytaniu chodzi o URZĄDZENIA.
1 day 18 hrs
  -> No to spójrz do sł. technicznego jak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations