KudoZ home » Polish to German » Textiles / Clothing / Fashion

modelowanie i konfekcjonowanie odzieży

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Nov 4, 2013
Polish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: modelowanie i konfekcjonowanie odzieży
modelowanie i konfekcjonowanie odzieży - jako przedmiot w technikum
plk-bonn
Germany
Local time: 14:43
Advertisement


Summary of answers provided
3Modellierung und Auswahl der Kleidung
Paweł Cygan
3Bekleidungsgestaltung und -technikOlaniza


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bekleidungsgestaltung und -technik


Explanation:
tak bym to ujęła, chociaż szczerze mówiąc, nie bardzo rozumiem co to jest konfekcjonowanie odzieży, dlatego pewność na 3

Olaniza
Germany
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Modellierung und Auswahl der Kleidung


Explanation:
Konfekcjonowanie oznacza tyle co sortowanie lub wybór/dobór (tu zapewne pewnych elementów stroju), a modelowanie odzieży to (cyt.) "wprowadzanie zmian w istniejącej formie krawieckiej celem dopasowania jej do danej sylwetki i macierzystego projektu"

Example sentence(s):
  • Hier hat Geuenich innovative Figuren und Torsen entwickelt, die für eine körperbetonte Modellierung der Kleidung sorgen, so dass der Kunde Schnitt und Sitz ...

    Reference: http://www.shuba.pl/pol/uslugi-digitalizacja-szablonow
    Reference: http://www.mooncasting.com/de/search/hamburg/page/6/
Paweł Cygan
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search