między posiłkami

Italian translation: nell\' intervallo tra i pasti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:między posiłkami
Italian translation:nell\' intervallo tra i pasti
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Oct 31, 2013
Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Piante medicinali
Polish term or phrase: między posiłkami
Si tratta di frasi staccate inerenti al modo d'uso delle piante medicinali. L'espressione significa "lontano dai pasti" come quella contenuta nella frase seguente (pomiędzy posiłkami)? Ho l'impressione di sì, ma non ne sono del tutto sicuro.

Stosować 2 kapsułki dwa razy dziennie na pół godziny przed posiłkiem, popijając szklanką wody.
Stosować 2 kapsułki dwa razy dziennie.
Stosować 2 kapsułki rano i 2 wieczorem ** między posiłkami **.
Zaleca się zażywanie 1 kapsułki rano oraz 1 kapsułki popołudniu, pomiędzy posiłkami.
Mario Altare
Local time: 01:19
nell' intervallo tra i pasti
Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-10-31 08:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, va bene anche "lontano dai pasti" - e' ta stessa cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-31 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

LA stessa cosa
Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 01:19
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nell' intervallo tra i pasti
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nell' intervallo tra i pasti


Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-10-31 08:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, va bene anche "lontano dai pasti" - e' ta stessa cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-31 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

LA stessa cosa


Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: sì, è così.
6 mins
  -> grazie

agree  Durazzano: si
1 hr
  -> grazie

agree  Wojciech Malinowski: ok
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search