liceum profilowane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Sep 2, 2008 |
|
| Polish to Italian translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | istituto tecnico professionale |
| ||
| 4 | scuola secondaria specializzata |
|
Answers
18 mins confidence: 
scuola secondaria specializzata Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Liceo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2istituto tecnico professionale Explanation: Nell'ordinamento scolastico italiano, questi sono istituti di istruzione secondaria ad orientamento professionalizzante, talvolta (ma non necessariamente) di durata piu' breve (3-4 anni) rispetto ai 5 anni di un liceo "teorico". Comunque in generale si puo' proseguire gli studi all' universita' anche dopo questi studi, a volte direttamente ed altre attraverso un anno cosiddetto "integrativo". Il che combacia piuttosto bene con il significato SEMANTICO di "Liceum profilowane" , come evidente dalla definizione (vd. link wikipedia sotto). PA PA PA -------------------------------------------------- Note added at 3 days40 mins (2008-09-05 12:51:24 GMT) -------------------------------------------------- Capisco perche' non sei d'accordo, ma come ho scritto sopra, anche in Italia si prosegue direttamente all'universita'. -------------------------------------------------- Note added at 3 days44 mins (2008-09-05 12:55:10 GMT) -------------------------------------------------- In genere solo per gli istituti con ciclo didattico di durata inferiore ai 5 anni si richiede una integrazione didattica. Siccome la stragrande maggioranza degli istituti tecnici in Italia hanno durata di 5 anni, la necessita' dell'anno aggiuntivo e' una assoluta eccezione. Comunque, se trovi qualcosa di meglio, fammelo sapere ... sono curioso :-) Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Liceum_profilowane |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||