KudoZ home » Polish to Italian » Law (general)

leasing zwrotny

Italian translation: Leasing operativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jun 20, 2005
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: leasing zwrotny
chodzi o forme leasingu gdzie prawo wlasnosci po splacie calej kwoty leasingowej NIE PRZECHODZI na leasingobiorce.
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 11:26
Italian translation:Leasing operativo
Explanation:
Leasing operativo: Una forma di leasing che non prevede l'opzione per l'eventuale acquisto finale del bene da parte del cliente.
Wg.podanego kontekstu cgodzi o leasing operacyjny,choæ czêsto przy tego typu leasingu (w Polsce) w umowach umieszcza siê klauzule o opcjach zakupu koñcowego.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-06-20 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Leasing zwrotny polega na sprzeda¿y przez korzystaj¹cego firmie leasingowej dotychczas posiadanego œrodka trwa³ego, a nastêpnie zawarciu umowy, na podstawie której korzystaj¹cy nadal u¿ytkuje ten sam œrodek trwa³y.

W zamian za mo¿liwoœæ u¿ytkowania przedmiotu leasingu korzystaj¹cy p³aci firmie leasingowej okreœlone raty, które wchodz¹ w sk³ad jego kosztów uzyskania przychodu.

G³ówn¹ zalet¹ tego typu finansowania jest poprawienie p³ynnoœci finansowej przedsiêbiorstwa poprzez odzyskanie kapita³u w³asnego, zamro¿onego w zakupionych wczeœniej œrodkach trwa³ych.

Leasing zwrotny mo¿e mieæ formê zarówno leasingu operacyjnego, jak równie¿ kapita³owego.

Tak wiêc, Twoje wyjaœnienie o nie przechodzeniu prawa w³asnoœci na leasingobiorcê nie do koñca dotyczy leasingu zwrotnego.
Selected response from:

Piotr Plonski
Poland
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Leasing operativo
Piotr Plonski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leasing operativo


Explanation:
Leasing operativo: Una forma di leasing che non prevede l'opzione per l'eventuale acquisto finale del bene da parte del cliente.
Wg.podanego kontekstu cgodzi o leasing operacyjny,choæ czêsto przy tego typu leasingu (w Polsce) w umowach umieszcza siê klauzule o opcjach zakupu koñcowego.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-06-20 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Leasing zwrotny polega na sprzeda¿y przez korzystaj¹cego firmie leasingowej dotychczas posiadanego œrodka trwa³ego, a nastêpnie zawarciu umowy, na podstawie której korzystaj¹cy nadal u¿ytkuje ten sam œrodek trwa³y.

W zamian za mo¿liwoœæ u¿ytkowania przedmiotu leasingu korzystaj¹cy p³aci firmie leasingowej okreœlone raty, które wchodz¹ w sk³ad jego kosztów uzyskania przychodu.

G³ówn¹ zalet¹ tego typu finansowania jest poprawienie p³ynnoœci finansowej przedsiêbiorstwa poprzez odzyskanie kapita³u w³asnego, zamro¿onego w zakupionych wczeœniej œrodkach trwa³ych.

Leasing zwrotny mo¿e mieæ formê zarówno leasingu operacyjnego, jak równie¿ kapita³owego.

Tak wiêc, Twoje wyjaœnienie o nie przechodzeniu prawa w³asnoœci na leasingobiorcê nie do koñca dotyczy leasingu zwrotnego.



    Reference: http://www.locat.it/cms/Generic.jsp?IdPage=143
Piotr Plonski
Poland
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search