Za zgodnosc z oryginalem swiadczy

Italian translation: Si attesta la conformità all'originale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:25 Apr 22, 2018
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wyrok
Polish term or phrase: Za zgodnosc z oryginalem swiadczy
Si tratta di un timbro apposto in calce a una sentenza rilasciata dal Tribunale Distrettuale di Jelenia Góra ("Sad Okregowy w Jeleniej Gorze").
Il timbro completo è il seguente:
"Na oryginale wlasciwe podpisy.
Za zgodnosc z oryginalem swiadczy.
p.o. protokolanta"
MariannaBin
Italy
Local time: 16:27
Italian translation:Si attesta la conformità all'originale
Explanation:
E' una copia conforme

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-23 04:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

I timbri sulle sentenze emesse in Italia portano invece la dicitura COPIA CONFORME ALL'ORIGINALE
Selected response from:

Natalia Halina Wisniosz
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Si attesta la conformità all'originale
Natalia Halina Wisniosz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Si attesta la conformità all'originale


Explanation:
E' una copia conforme

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-23 04:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

I timbri sulle sentenze emesse in Italia portano invece la dicitura COPIA CONFORME ALL'ORIGINALE

Natalia Halina Wisniosz
Italy
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search