https://www.proz.com/kudoz/polish-to-italian/other/136491-na-zasadzie-wspolnosci-ustawowej-malzenskiej.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Italian

na zasadzie wspolnosci ustawowej malzenskiej

Italian translation: in base alla comunione dei beni

16:45 Jan 22, 2002
Polish to Italian translations [PRO]
Polish term or phrase: na zasadzie wspolnosci ustawowej malzenskiej
Prima di tutto, un benvenuto a chi ci ha raggiunto nel frattempo, specie dopo che il Bollettino TEPIS ha riferito l'altro giorno sul primo Convegno mondiale del ProZ tenutosi a Porto Santo Stefano in Toscana. E se, infatti, c'č fra di noi qualche membro TEPIS che ho conosciuto l'anno scorso durante il workshop annuale, un benvenuto particolare!

E adesso, ecco il contesto per la frase in questione per la quale mi serve, ovviamente, la terminologia giusta del Codice civile italiano:

prawo uzytkowania wieczystego przysluguje Panstwu na zasadzie wspolnosci ustawowej malzenskiej

Buon lavoro!

Jacek Krankowski
Moderatore ita>pol, eng>pol
Jacek Krankowski (X)
Italian translation:in base alla comunione dei beni
Explanation:
In diritto: "comunione dei beni dei coniugi" = una delle convenzioni
matrimoniali con cui vengono regolati i rapporti patrimoniali tra i coniugi,
che si applica automaticamente in mancanza di una loro diversa indicazione;
prevede che essi siano comproprietari dei beni acquistati nel matrimonio e
degli utili delle eventuali aziende gestite congiuntamente, mentre rimangono
beni personali quelli avuti per donazione o successione, quelli di cui
ciascun coniuge era proprietario prima del matrimonio, le pensioni di
invalidità e i risarcimenti.

Selected response from:

Jolanta T. Durazzano
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
Come sempre, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in base alla comunione dei beni
Jolanta T. Durazzano


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in base alla comunione dei beni


Explanation:
In diritto: "comunione dei beni dei coniugi" = una delle convenzioni
matrimoniali con cui vengono regolati i rapporti patrimoniali tra i coniugi,
che si applica automaticamente in mancanza di una loro diversa indicazione;
prevede che essi siano comproprietari dei beni acquistati nel matrimonio e
degli utili delle eventuali aziende gestite congiuntamente, mentre rimangono
beni personali quelli avuti per donazione o successione, quelli di cui
ciascun coniuge era proprietario prima del matrimonio, le pensioni di
invalidità e i risarcimenti.



Jolanta T. Durazzano
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Come sempre, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations