KudoZ home » Polish to Japanese » Religion

Ger Gora

Japanese translation: ゲル(グラ・カルワリア)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Sep 2, 2006
Polish to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Jewish
Polish term or phrase: Ger Gora
「・・・一八五九年に彼のラ

ビ教説の宮殿・法廷・建物を、ワルシャワからGER GORA カルワリアの小

さな町に移した時に、ゲレの初代レベとなった」
seika
United States
Local time: 17:49
Japanese translation:ゲル(グラ・カルワリア)
Explanation:
「Góra Kalwaria」と言うのは、ポーランドの小さいな町です。ポーランド語では、「Góra」は、「グラ」と発音されているから、日本語で「ゴラ」を書かないように気をつけてください。
下記リンクの記事によると、「ゲル」と言うのは、「グラ・カルワリア」の古いイディッシュ語の名前だそうです。
Selected response from:

Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 23:49
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ゲル(グラ・カルワリア)
Ewa Szymanowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ゲル(グラ・カルワリア)


Explanation:
「Góra Kalwaria」と言うのは、ポーランドの小さいな町です。ポーランド語では、「Góra」は、「グラ」と発音されているから、日本語で「ゴラ」を書かないように気をつけてください。
下記リンクの記事によると、「ゲル」と言うのは、「グラ・カルワリア」の古いイディッシュ語の名前だそうです。



    Reference: http://www.crwflags.com/fotw/flags/pl-ma-gk.html
Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search