KudoZ home » Polish to Russian » Bus/Financial

Sp. z o.o. i Spółka | Spółka komandytowa

Russian translation: бЬ.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Dec 7, 2004
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: Sp. z o.o. i Spółka | Spółka komandytowa
Real,- Sp. z o.o. i Spółka
Spółka komandytowa

Real,- - понятно, название фирмы.
Spółka komandytowa - коммандитное товарищество.
Sp. z o.o. - ООО, часто не переводится

А вот как понять и перевести нагромождение всего этого вместе?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:14
Russian translation:бЬ.
Explanation:
Р ЮЭР ЪРЦХвбп ЯаЮбвЮ вРЪ ЧРЭпвЭЮ ЭРЧлТРХвбп Ш ЯЮЭШЬРЭШп ЭХ ваХСгХв :)

Company name "real,- Sp. z o.o. i Spółka" Spółka Komandytowa
Short name "real,-"
ШЧ бблЫЪШ ЭШЦХ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 8 mins (2004-12-07 22:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

немного урезало ссылку -- вот правильный вариант
http://en.yellowpages.pl/YP/53-1-12539804/General-Merchandis...
Selected response from:

Wit
Local time: 06:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4бЬ.
Wit


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sp. z o.o. i SpГіЕ�ka | SpГіЕ�ka komandytowa
бЬ.


Explanation:
Р ЮЭР ЪРЦХвбп ЯаЮбвЮ вРЪ ЧРЭпвЭЮ ЭРЧлТРХвбп Ш ЯЮЭШЬРЭШп ЭХ ваХСгХв :)

Company name "real,- Sp. z o.o. i Spółka" Spółka Komandytowa
Short name "real,-"
ШЧ бблЫЪШ ЭШЦХ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 8 mins (2004-12-07 22:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

немного урезало ссылку -- вот правильный вариант
http://en.yellowpages.pl/YP/53-1-12539804/General-Merchandis...


    Reference: http://en.yellowpages.pl/YP/53-1-12539804/General-Merchandis...
Wit
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search