KudoZ home » Polish to Russian » Education / Pedagogy

otrzęsiny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Nov 7, 2013
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Zwyczaje szkolne
Polish term or phrase: otrzęsiny
Niektóre z nich [wzorców zachowań]są zapisane w dokumentach (wysoki stopień sformalizowania), na przykład w regulaminie pracy są określone m.in. prawa i obowiązki pracownika, inne zaś wynikają z tradycji, z pewnych zwyczajów, na przykład organizowanie w szkole otrzęsin dla uczniów klas pierwszych.
AniaMaj
Local time: 19:46
Advertisement


Summary of answers provided
4инициацияxxxBenedykta
4годковщина
Alla Kukolenko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
годковщина


Explanation:
«Дедовщина» в коротких штанишках :)
В это же время проявления годковщины появились в школах, в ПТУ и в других учебных заведениях. …

Niestety głównie w negatywnym sensie...

Alla Kukolenko
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инициация


Explanation:
или приобщение к школьной жизни;
у нас более известна "инициация первокурсников"


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Otrz%C4%99siny
xxxBenedykta
Belarus
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search