KudoZ home » Polish to Russian » Engineering (general)

kruszywo

Russian translation: каменная крошка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kruszywo
Russian translation:каменная крошка
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Dec 22, 2005
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: kruszywo
Przedmiotem wynalazku jest sposób wytwarzania mieszanki dla drogownictwa, stosowanej jako materiał konstrukcyjny o podwyższonej wytrzymałości na obciążenia dynamiczne, lepszej stabilności i podatności na odkształcenia, przydatnej zwłaszcza w trudnych warunkach pogodowych. Sposób wytwarzania mieszanki dla drogownictwa, według wynalazku, charakteryzuje się tym, że asfalt w ilości 4-6% wagowych podgrzewa się do temp. 100-110°C i miesza z piaskiem, korzystnie z odpadowym piaskiem poformierskim w ilości 64-76% wagowych, *** kruszywem *** o frakcjach 5-14 mm w ilości od 10-15% wagowych, a następnie dodaje się rozdrobniony polimer siarki w postaci granulatu, płatków lub podobnym stanie skupienia w ilości 10-5% i ogrzewa mieszając całą mieszaninę w temperaturze 120-30°C przez około 15 minut, a następnie wylewa na wstępnie przygotowane podłoże drogowe.
Alexander Onishko
Local time: 21:41
щебенка
Explanation:
щебёнка - русско-польский словарь słownik rosyjsko-polski
А Б в Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я · ЩА ЩЕ ЩИ ЩУ. щебёнка.
польск. tłuczeń, szuter, szaber, kruszywo ...
owl.pp.ru/~glossword/index. php?a=term&d=2&t=8767

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sіownik polsko-angielski Exeter

Copyright © Wydawnictwo Kastor. Sіownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.

kruszywo

aggregate




Sіownik polsko-rosyjski

Sіownik polsko-rosyjski

Copyright © Wydawnictwo Kastor. Sіownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.

kruszywo

kro[ka

http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Получается щебенка или крошка.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-22 10:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

А в бумажном его нету. У нас бумажный-то один, Стыпулы, который издавался еще "за польским часэм".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-22 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

натуральная каменная крошка, так и называется.

В 2002 г. для строительства быстровозводимых домов завод "ФасстУрал" начал выпуск "сэндвич"-панелей тоже с напылением из натуральной каменной крошки.
http://www.advis.ru/Primer/kirp.htm
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 21:41
Grading comment
ну спасибо вам большое !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5щебенка
Yuri Smirnov


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
щебенка


Explanation:
щебёнка - русско-польский словарь słownik rosyjsko-polski
А Б в Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я · ЩА ЩЕ ЩИ ЩУ. щебёнка.
польск. tłuczeń, szuter, szaber, kruszywo ...
owl.pp.ru/~glossword/index. php?a=term&d=2&t=8767

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sіownik polsko-angielski Exeter

Copyright © Wydawnictwo Kastor. Sіownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.

kruszywo

aggregate




Sіownik polsko-rosyjski

Sіownik polsko-rosyjski

Copyright © Wydawnictwo Kastor. Sіownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.

kruszywo

kro[ka

http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Получается щебенка или крошка.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-22 10:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

А в бумажном его нету. У нас бумажный-то один, Стыпулы, который издавался еще "за польским часэм".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-22 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

натуральная каменная крошка, так и называется.

В 2002 г. для строительства быстровозводимых домов завод "ФасстУрал" начал выпуск "сэндвич"-панелей тоже с напылением из натуральной каменной крошки.
http://www.advis.ru/Primer/kirp.htm

Yuri Smirnov
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
ну спасибо вам большое !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search