KudoZ home » Polish to Russian » Engineering (general)

palnik otaczający

Russian translation: полукольцевая горелка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:palnik otaczający
Russian translation:полукольцевая горелка
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Apr 5, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / паяльная лампа
Polish term or phrase: palnik otaczający
В комплект паяльной лампы входит palnik otaczający.
Как это по-русски? Не нашел в сети никакой окружающей горелки. Предположив, что otaczający - по форме огня, то есть огонь окружает, обхватывает что-то, подмуал о варианте "кольцевая". Такая в Интернете была. Может, она и имелась в виду?

Dodatkowe palniki

palnik płaski
palnik otaczający
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:42
полукольцевая горелка
Explanation:
Суда по ссылке на картинку, любезно предоставленной Натали, это так. В случае принятия ответа половину очков - ей:)
Selected response from:

Sergei Kramitch
Local time: 16:42
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4полукольцевая горелка
Sergei Kramitch


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полукольцевая горелка


Explanation:
Суда по ссылке на картинку, любезно предоставленной Натали, это так. В случае принятия ответа половину очков - ей:)

Example sentence(s):
  • Кромки свариваемых деталей / и 2 (например, стержней, труб) нагреваются аце-тилено-кислородными многопламенными полукольцевыми горелками 3
  • Нагрев металла до требуемой температуры осуществляется полукольцевыми многопламенными газовыми горелками

    Reference: http://www.nglib.ru/book_view.jsp?idn=023926&page=10&format=...
    Reference: http://www.kameneff.ru/materials/summary_of_welding_and_cutt...
Sergei Kramitch
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search