KudoZ home » Polish to Russian » Engineering (general)

opary spalania gazu

Russian translation: продукты сгорания газа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Apr 5, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / паяльная лампа
Polish term or phrase: opary spalania gazu
W czasie użytkowania lampy należy unikać wdychania oparów spalania gazu

Меня берут сомнения, правильно написать "испарения" в данном случае, разве от сгорания газа образуются пары/испарения, которые можно вдыхать? Может это дым, но здесь тоже сомневаюсь, при горении газа он образуется или нет. Запутался я что-то. Или может копоть какая-нибудь?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:39
Russian translation:продукты сгорания газа
Explanation:
На основании опыта перевода вагона и маленькой тележки всяческих МSDS бере на себя смелость утверждать, что так будет правильнее всего:

избегайте вдыхания продуктов сгорания газа
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2продукты сгорания газа
Natalie


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oparów spalania gazu
продукты сгорания газа


Explanation:
На основании опыта перевода вагона и маленькой тележки всяческих МSDS бере на себя смелость утверждать, что так будет правильнее всего:

избегайте вдыхания продуктов сгорания газа

Natalie
Poland
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
2 mins

agree  Feinstein
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Natalie:
Term askedoparów spalania gazu » opary spalania gazu


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search