KudoZ home » Polish to Russian » Engineering (general)

piankowy

Russian translation: из пеноматериала

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Nov 16, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / промышленный пылесос
Polish term or phrase: piankowy
Из инструкции к промышленному пылесосу:


WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Wąż ssący – 1 szt
2. Końcówka do podłóg – 1 szt
3. Końcówka do krawędzi – 1 szt
4. Koło jezdne – 4 szt
5. Rura teleskopowa – 1 szt
6. Papierowy worek na pył – 1 szt
7. Membrana ***piankowa – 1 szt
8. Filtr harmonijkowy – 1 szt

...
Membrana ***piankowa odfiltrowuje duże zanieczyszczenia z cieczy, a wbudowany pływak włącza układ bezpieczeństwa, gdy woda w zbiorniku osiągnie określony poziom (około 16 litrów).

...
• Pływak i membrana ***piankowa muszą być dokładnie oczyszczone i wysuszone, aby uniknąć tworzenia się pleśni.

Пенная? Пенопропиленовая? Пенопластовая? В Интернете что-то не нашел соответствий в этом контексте.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:09
Russian translation:из пеноматериала
Explanation:
Фильтр (мембрана) из пеноматериала

#
Бытовые пылесосы Моющий пылесос SE 3001 Пылесос с аквафильтром DS ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... Насадка для влажной и сухой уборки (с защелкой), Влажная уборка, Бумажный фильтр-мешок, Фильтр из пеноматериала, Патронный фильтр ...
karcher-irk.ru/bitpilesos - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Цена KARCHER A 2204 в Украине :: Пылесосы. Купить в Киеве KARCHER ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Всасывающий шланг 8,0 м; Две всасывающие трубки по 9,4 м; ПаПатронный фильтр; Фильтр из пеноматериала; 8 бумажный мешок для сбора сухой пыли ...
www.nedorogo.com.ua/product_info.php/products_id/80170 - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Цены на Karcher А 2204, продажа, где купить пылесосы
- [ Diese Seite übersetzen ]
Комплект поставки: всасывающий шланг 1,9 м, две всасывающие трубки по 0,5 м, патронный фильтр, фильтр из пеноматериала, 1 бумажный мешок для сбора сухой ...
www.nadavi.com.ua/prc/karcher-a-2204/prc-39.php - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Обзор рынка моющих пылесосов. Cтатьи, тесты, обзоры
- [ Diese Seite übersetzen ]
Смоченные, но не успевшие осесть частицы пыли проходят сначала через тонкий дисперсный фильтр, а затем и через дополнительный фильтр из пеноматериала. ...
zoom.cnews.ru/publication/item/2246/2 - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2из пеноматериала
AndriyRubashnyy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
из пеноматериала


Explanation:
Фильтр (мембрана) из пеноматериала

#
Бытовые пылесосы Моющий пылесос SE 3001 Пылесос с аквафильтром DS ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... Насадка для влажной и сухой уборки (с защелкой), Влажная уборка, Бумажный фильтр-мешок, Фильтр из пеноматериала, Патронный фильтр ...
karcher-irk.ru/bitpilesos - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Цена KARCHER A 2204 в Украине :: Пылесосы. Купить в Киеве KARCHER ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Всасывающий шланг 8,0 м; Две всасывающие трубки по 9,4 м; ПаПатронный фильтр; Фильтр из пеноматериала; 8 бумажный мешок для сбора сухой пыли ...
www.nedorogo.com.ua/product_info.php/products_id/80170 - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Цены на Karcher А 2204, продажа, где купить пылесосы
- [ Diese Seite übersetzen ]
Комплект поставки: всасывающий шланг 1,9 м, две всасывающие трубки по 0,5 м, патронный фильтр, фильтр из пеноматериала, 1 бумажный мешок для сбора сухой ...
www.nadavi.com.ua/prc/karcher-a-2204/prc-39.php - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Обзор рынка моющих пылесосов. Cтатьи, тесты, обзоры
- [ Diese Seite übersetzen ]
Смоченные, но не успевшие осесть частицы пыли проходят сначала через тонкий дисперсный фильтр, а затем и через дополнительный фильтр из пеноматериала. ...
zoom.cnews.ru/publication/item/2246/2 - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
1 day23 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Nagar
9 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search