KudoZ home » Polish to Russian » Finance (general)

Zapadające

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankowość
Polish term or phrase: Zapadające
Przy wyborze konkretnego klienta aplikacja domyślnie otwiera się na zakładce
Kontakty ➊, gdzie znajdują się poszczególne typy kontaktów:
􀂉 Prośby Klienta ➋– prośby klienta wprowadzone do Milledesku przez
pracownika oddziału
􀂉 Oferty – aktualna kampania z planu dnia
􀂉 ***Zapadające** produkty ➌ - **zapadające** depozyty
􀂉 Okazje sprzedażowe ➍ – aktualna, lecz ukryta kampania sprzedażowa
􀂉 Przypomnienia – informacje operacyjne dla klienta inicjowane przez Bank,
komunikaty pobierane z innych aplikacji intranetowych np. z WorkFlow,
informacje o konieczności uzupełnienia kartoteki lub doniesienie aktualnego
dokumentu
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:50
Advertisement


Summary of answers provided
3здесь => наиболее привлекательные
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь => наиболее привлекательные


Explanation:
Zapadające от zapadać (zapaść)

1. «osunąć się w głąb, spaść, opuścić się w dół; stać się wklęsłym, wklęsnąć; zagłębić się, pogrążyć się w czymś»
Zapadła kurtyna.
Choremu zapadły oczy, policzki.
Koniowi zapadły boki.
Po kolana zapadaliśmy w śnieg.
Koła wozu zapadały w grząskim błocie.
◊ Zapaść w sen, w drzemkę, w zadumę «pogrążyć się we śnie, w zadumie; zasnąć, zamyślić się»

*****
◊ Coś zapada komuś w duszę, w serce, w pamięć «coś pozostawia niezapomniane wrażenie, utrwala się w czyjejś pamięci»
*****

Alexander Onishko
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search