International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to Russian » Finance (general)

dyspozycja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Aug 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / oprogramowanie bankowe
Polish term or phrase: dyspozycja
Obsługa > Depozyty >Szczegóły
Ekran po wybraniu Szczegóły, należy wybrać w opcji Wybierz rachunek ➊,
należy wybrać odpowiedni numer rachunku, a następnie zapoznać się z jego
szczegółami w poszczególnych grupach:
􀂉 Dane sumaryczne ➋
􀂉 Dane podstawowe ➌
􀂉 Dane finansowe – kwoty ➍
􀂉 Dane finansowe – odsetki ➎
􀂉 Dane finansowe – **dyspozycja** ➏
􀂉 Dane finansowe – daty ➐
􀂉 Dane Memo ➑
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:09
Advertisement


Summary of answers provided
4диспозиция, состояние, указание, приказ, распоряжениеNagar
4платежные поручения
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
платежные поручения


Explanation:
~

Natalie
Poland
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

99 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диспозиция, состояние, указание, приказ, распоряжение


Explanation:
Это слово вспомагательное (само по себе является смысловым проводником:-)

Example sentence(s):
  • dyspozycja platnicza - платежное поручение (распоряжение), dyspozycja psychiczna - состояние психического здоровья
Nagar
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Уважаемый, будьте внимательны: 1) Вопрос я уже закрыл. 2) Версия "платежное поручение " уже предлагалась. 3) Я задавал вопрос, чтобы узнать конкретное подходящее значение, а не разброс разных значений или нечто вспомогательное или смысловой проводник (по контексту слово таковым не является).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search